Tırnağı kayim olsun kelimesinin Türkçe anlamı Yeni satın alınmış olan at, eşey gibi binek ve yük hayvanlarının sağlam ve ömürlü olması hakkında, sahibine karşı, başkası tarafından bildirilen dilek.